1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:07,330 --> 00:03:09,240
- Hola.
- Hola.
4
00:03:10,260 --> 00:03:11,390
Buenas tardes.
5
00:03:11,530 --> 00:03:13,480
- Hola, Céline.
- Hola.
6
00:03:16,850 --> 00:03:18,980
- Hola.
- Buenas tardes.
7
00:03:20,330 --> 00:03:22,480
El hombrecito vivió una vida sencilla.
8
00:03:22,510 --> 00:03:24,750
Y tenía una casa extraña.
9
00:03:24,780 --> 00:03:27,660
Y tenía una casa extraña.
10
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
- Esta casa estaba hecha de cartón...
- ... documentos.
11
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
No, es cartón.
12
00:03:32,170 --> 00:03:36,550
¡Piruetas! Minuetos!
Esta casa estaba hecha de cartón...
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,990
¡Y los escalones están hechos de papel!
14
00:03:39,120 --> 00:03:41,780
¡Y los escalones están hechos de papel!
15
00:03:42,030 --> 00:03:47,310
Para que pueda subirlos...
¡Piruetas! Minuetos!..
16
00:04:04,770 --> 00:04:08,070
INSTTINTO MATERNO
17
00:04:09,420 --> 00:04:10,870
Salga.
18
00:04:17,550 --> 00:04:20,780
¡Teo, mira! ¡Ha llegado Popeye!
Ven a mí.
19
00:04:22,450 --> 00:04:24,980
¿Quieres beber?
Vamos, te daré algo de beber.
20
00:04:25,720 --> 00:04:28,510
Mira, le gusta.
¿Está delicioso, Popeye?
21
00:04:29,730 --> 00:04:31,820
¿Quién cerró las cortinas?
22
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
¡Feliz cumpleaños!
23
00:04:39,690 --> 00:04:41,210
Oh, traicionero...
24
00:04:41,260 --> 00:04:43,950
Sabes que no me gusta esto.
25
00:04:44,630 --> 00:04:46,100
Estás mintiendo todo el tiempo.
26
00:04:46,130 --> 00:04:48,190
- ¿Dónde has estado?
- En Nueva York.
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,780
¿Tienes prisa, tal vez?
28
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Ni siquiera tuve tiempo de cambiarme de ropa.
29
00:04:52,580 --> 00:04:55,280
- Feliz cumpleaños mamá.
- Gracias cariño.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,170
¿Entonces lo sabías todo y no lo dijiste?
Oh, astuto.
31
00:05:00,670 --> 00:05:02,720
La abuela Zhanna también está aquí.
32
00:05:02,740 --> 00:05:05,270
Ja. ¿Quién te lo horneará?
¿pastel de cumpleaños?
33
00:05:05,300 --> 00:05:07,810
- ¿Vamos a jugar? - ¡Corramos!
- Tu esposa es incorregible.
34
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
Usted la conoce.
No se la puede retener.
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,850
- Sí, chicas...
- ¡Oh gracias!
36
00:05:11,880 --> 00:05:13,730
¡Atención a todos!
37
00:05:14,080 --> 00:05:15,290
Lo siento.
38
00:05:15,310 --> 00:05:16,820
Un regalo de todos nosotros.
39
00:05:16,960 --> 00:05:18,300
Gracias.
40
00:05:19,970 --> 00:05:21,840
- Espera.
- Vamos.
41
00:05:23,900 --> 00:05:25,630
- Guau...
- ¿Como?
42
00:05:25,650 --> 00:05:28,010
- Muy hermoso.
- Es cierto.
43
00:05:28,040 --> 00:05:30,170
- Gracias.
- ¿Te lo probarás? -Sí.
44
00:05:30,590 --> 00:05:31,740
A ella le gustó.
45
00:05:31,760 --> 00:05:33,770
- Giro de vuelta.
- Bien.
46
00:05:40,620 --> 00:05:42,890
- ¿Bueno cómo? - ¿Como?
- Muy.
47
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
- ¿Seguro?
- Deja de preocuparte.
48
00:05:45,080 --> 00:05:47,210
-¿Puedo tocarlo?
- ¿Disculpa que? ¡Si seguro!
49
00:05:47,230 --> 00:05:50,440
- ¿Me dejarás usarlo?
- Ni siquiera lo sé. Creo que no.
50
00:05:54,220 --> 00:05:56,480
Abuela Zhanna, ¿cómo estás?
51
00:05:56,570 --> 00:05:58,670
Estoy bien gracias.
52
00:05:58,720 --> 00:06:01,930
Quizás sea mejor no beber
¿Tus pastillas son champán?
53
00:06:02,050 --> 00:06:04,640
Oh, te daré un pequeño empujón.
este auto oxidado.
54
00:06:04,660 --> 00:06:06,120
Salgamos.
55
00:06:08,220 --> 00:06:10,590
Pero no se lo digas a Simon.
56
00:06:10,840 --> 00:06:12,270
Empezará a maldecir de nuevo.
57
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
- Por supuesto, no lo diré.
- ¿Prometes?
58
00:06:14,240 --> 00:06:15,650
Prometo.
59
00:06:16,820 --> 00:06:19,560
Yo... me alejaré por un minuto.
60
00:06:21,080 --> 00:06:22,170
¿Teo?
61
00:06:23,650 --> 00:06:24,690
¿Máximo?
62
00:06:25,370 --> 00:06:27,300
¿A dónde fueron?
63
00:06:30,940 --> 00:06:32,930
Elise, ¿qué pasó?
64
00:06:32,950 --> 00:06:35,320
Los chicos robaron la caja.
galletas.
65
00:06:35,340 --> 00:06:38,560
"Theo sabe que no puede tenerlos".
- Sí, pero tiene 7 años.
66
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
Sueña con comérselo.
67
00:06:42,810 --> 00:06:45,090
¡Así que nos comemos el pastel sin ellos!
68
00:06:45,120 --> 00:06:46,420
¡Estamos aquí!
69
00:06:48,300 --> 00:06:51,010
-¿A dónde fuiste?
- Este es nuestro pasaje secreto.
70
00:06:51,040 --> 00:06:52,490
¿Dónde está la caja de galletas?
71
00:06:52,520 --> 00:06:53,990
- Ella se quedó allí.
- Échame una mano.
72
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
- Theo, ¿lo has probado?
- No. Tengo alergias.
73
00:06:57,510 --> 00:06:59,730
¿Me escuchaste llamándote? ¿A?
74
00:06:59,750 --> 00:07:02,290
Cuando llamo, contesta.
¿Está vacío?
75
00:07:03,330 --> 00:07:06,730
Mírame.
¿Está vacío? ¡Si mamá!
76
00:07:06,910 --> 00:07:08,320
Si mamá...
77
00:07:14,720 --> 00:07:16,010
Lo siento.
78
00:07:18,100 --> 00:07:20,030
- Estaba asustado.
- Entonces, niños, díganme.
79
00:07:20,060 --> 00:07:21,900
abuela Zhanna, deja
preparando un pastel.
80
00:07:21,930 --> 00:07:23,400
- ¡Sí!
- Coloca las velas.
81
00:07:23,420 --> 00:07:25,010
- ¡DE ACUERDO!
- ¿Bien?
82
00:07:26,410 --> 00:07:28,310
- Theo, ¿vienes?
- Sí.
83
00:07:32,950 --> 00:07:34,620
Bueno, ¿se comió las galletas?
84
00:07:34,690 --> 00:07:37,190
No. Lo matará.
85
00:07:37,220 --> 00:07:38,650
Lo sé.
86
00:07:38,740 --> 00:07:41,810
Pero también sabes que puedes
confia en el.
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,420
- Soy una mala madre.
- No.
88
00:07:45,370 --> 00:07:47,590
Eres una madre maravillosa.
89
00:07:48,320 --> 00:07:50,540
Y un amigo maravilloso.
90
00:07:59,790 --> 00:08:01,840
- Vámonos, los invitados están esperando.
- Sí.
91
00:08:04,560 --> 00:08:06,070
¿Sabías de este movimiento?
92
00:08:06,090 --> 00:08:07,140
No.
93
00:08:09,980 --> 00:08:12,140
Pisar muy fuerte. Estudiar mucho.
94
00:08:15,160 --> 00:08:16,680
Entra.
95
00:08:16,930 --> 00:08:18,240
Maletín.
96
00:08:20,600 --> 00:08:21,660
Todo.
97
00:08:21,830 --> 00:08:23,690
- Que tenga un buen día.
- Adiós.
98
00:08:24,680 --> 00:08:26,090
¿Dónde está Máximo?
99
00:08:26,350 --> 00:08:27,880
Lo descubriré ahora.
100
00:08:29,510 --> 00:08:31,960
Lo siento. Maxim se enfermó.
101
00:08:32,430 --> 00:08:35,230
- Temperatura. Que se quede en casa.
- Pobre cosa.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,450
- ¿Llamaste al médico?
- Sí, será en media hora.
103
00:08:37,480 --> 00:08:39,750
- ¿Maxim no irá a la escuela?
- No.
104
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
Entonces, amigo, vámonos.
Cerrar la ventana.
105
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
- ¡Feliz!
- ¡Chao!
106
00:09:26,810 --> 00:09:29,270
¿Adónde vas, Popeye? ¡Ven a mí!
107
00:09:29,670 --> 00:09:30,820
Maksim.
108
00:09:31,120 --> 00:09:33,830
Maxim, ¿qué estás haciendo?
¡Regresa pronto!
109
00:09:34,720 --> 00:09:36,540
- Popeye, no tengas miedo.
- ¡Vuelve a tu habitación!
110
00:09:36,580 --> 00:09:37,970
¡Es muy peligroso!
111
00:09:38,000 --> 00:09:40,350
¡Máximo! ¿Donde está mamá?
¿En casa? ¿Mamá está en casa?
112
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
- ¡Céline! ¡Céline!
- ¡Popeye!
113
00:09:42,940 --> 00:09:44,140
¡Madre!
114
00:09:55,380 --> 00:09:56,440
¡Céline!
115
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
¡Céline!
116
00:09:59,530 --> 00:10:00,530
¡Céline!
117
00:10:00,700 --> 00:10:03,220
- ¿Elisa?
- ¡Maxim salió por la ventana!
118
00:10:16,620 --> 00:10:18,180
No no.
119
00:10:18,410 --> 00:10:20,250
- ¡Espera espera espera! ¡No no!
- Todo esta bien.
120
00:10:20,330 --> 00:10:23,140
- ¡No! ¡No hay necesidad!
- ¡Déjame entrar! ¡Máximo!
121
00:10:30,080 --> 00:10:31,740
¿Está todo bien con él?
¡Máximo!
122
00:10:31,770 --> 00:10:33,090
Tranquilamente.
123
00:10:33,120 --> 00:10:35,050
¡Máximo! Maxim...
124
00:10:36,660 --> 00:10:39,350
¿Está bien?
¡Máximo!...
125
00:10:47,400 --> 00:10:48,940
No no...
126
00:12:05,440 --> 00:12:06,710
Damián...
127
00:12:26,200 --> 00:12:28,290
¿Podemos ver a Celine?
128
00:12:31,000 --> 00:12:33,340
Pronto llegarán todos los familiares.
129
00:12:36,310 --> 00:12:39,040
Nos gustaría estar solos.
130
00:12:42,310 --> 00:12:44,860
Bien. Entender.
131
00:12:49,450 --> 00:12:51,930
Dile a Celine que estamos con ella.
132
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Contigo.
133
00:12:55,960 --> 00:12:57,710
Estamos cerca.
134
00:13:00,980 --> 00:13:02,530
Gracias.
135
00:14:15,610 --> 00:14:16,930
Caro...
136
00:14:17,230 --> 00:14:18,480
Gracias.
137
00:14:31,320 --> 00:14:32,410
Teo...
138
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Ayer, mientras estabas en la escuela...
139
00:14:42,100 --> 00:14:43,930
Maxim estaba enfermo en casa.
140
00:14:44,230 --> 00:14:45,360
¿Sí?
141
00:14:46,470 --> 00:14:48,270
Así sucedió...
142
00:14:58,660 --> 00:14:59,870
Teo.
143
00:15:02,900 --> 00:15:05,390
A Maxim le sucedió una desgracia.
144
00:15:08,450 --> 00:15:09,950
Él murió.
145
00:15:17,930 --> 00:15:20,230
¿Entiendes lo que esto significa?
146
00:15:20,480 --> 00:15:23,990
Lo enterrarán en un hoyo, y nosotros
¿No te volveremos a ver?
147
00:15:29,780 --> 00:15:31,120
Sí.
148
00:15:37,030 --> 00:15:39,620
¿Quieres que no vayamos a la escuela?
149
00:15:41,400 --> 00:15:44,060
¿Puedo jugar con coches?
150
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
Simón.
151
00:15:56,140 --> 00:15:58,650
no te sorprende
¿calma?
152
00:16:00,270 --> 00:16:01,680
Es simplemente impactante.
153
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
- Démosle tiempo.
- Sí.
154
00:16:08,650 --> 00:16:10,430
Que tenga un buen día.
155
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
- Hasta la tarde.
- Hasta la tarde.
156
00:18:05,240 --> 00:18:06,310
¿Teo?
157
00:18:09,430 --> 00:18:10,580
¿Teo?
158
00:18:14,420 --> 00:18:16,780
- ¿Estas triste?
- Sí.
159
00:18:20,520 --> 00:18:22,570
¿Dónde está Popeye?
160
00:18:23,080 --> 00:18:26,850
No sé.
Probablemente esté escondido en algún lugar del jardín.
161
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
¿Dónde está Máximo?
162
00:18:30,890 --> 00:18:32,860
Permaneció en el hospital.
163
00:18:34,650 --> 00:18:38,040
- ¿Lo enterrarán ahora?
- Sí.
164
00:18:39,350 --> 00:18:43,040
- ¿Irá al cielo con los ángeles?
- Esperanza.
165
00:18:43,190 --> 00:18:45,980
¿Teo? ¿Qué estás haciendo por allá?
166
00:18:46,640 --> 00:18:48,790
Vamos, vete a casa ahora.
167
00:18:53,520 --> 00:18:55,780
Salir. Más rápido.
168
00:18:57,720 --> 00:19:00,270
Y no te vayas más
a través de este agujero. ¿Bien?
169
00:19:00,310 --> 00:19:01,750
Mírate.
170
00:19:01,820 --> 00:19:04,330
Lave y cámbiese de ropa rápidamente.
171
00:19:06,780 --> 00:19:08,120
¿Céline?
172
00:19:08,290 --> 00:19:09,470
¡Céline!
173
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
¿Lo que está sucediendo?
174
00:19:12,640 --> 00:19:14,530
¿Me estas evadiendo?
175
00:19:22,030 --> 00:19:24,750
no deberías haberlo hecho
abandonarlo.
176
00:19:26,650 --> 00:19:28,780
Me quedaría cerca.
177
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
No me escuchó.
178
00:19:31,740 --> 00:19:33,140
Lo llamé, pero él no escuchó.
179
00:19:33,160 --> 00:19:35,070
No te pares y esperes
hasta que cae.
180
00:19:35,100 --> 00:19:36,820
Corrí detrás de ti.
181
00:19:38,990 --> 00:19:40,170
Céline.
182
00:19:40,790 --> 00:19:44,630
- Es cierto, hice todo lo que...
- Esto no fue suficiente.
183
00:20:02,280 --> 00:20:04,680
Debería haberme quedado con él.
184
00:20:06,900 --> 00:20:09,450
Ella dijo esto por emoción.
185
00:20:10,790 --> 00:20:12,830
Debería haberme quedado con él.
186
00:20:16,490 --> 00:20:18,930
- Sí.
- No es tu culpa, Elise.
187
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Olvidé el conejo en casa de Maxim.
188
00:20:22,360 --> 00:20:23,990
¿Qué quieres decir con "en casa de Maxim"?
189
00:20:24,070 --> 00:20:26,810
En el jardín de Celine.
Ir a buscarlo.
190
00:20:27,410 --> 00:20:30,220
Ahora no, amigo.
Vámonos mañana, ¿vale?
191
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
- Sí.
- ¡No dormiré sin él!
192
00:20:32,460 --> 00:20:33,740
No es verdad. Te quedarás dormido.
193
00:20:33,760 --> 00:20:35,630
- ¿Quieres acostarte con papá y conmigo?
- Desear.
194
00:20:35,650 --> 00:20:38,290
- Bien. Vamos, ven aquí.
- ¿Estas llorando?
195
00:20:38,390 --> 00:20:41,490
¿Que estas haciendo cariño?
No estoy llorando.
196
00:20:45,760 --> 00:20:47,310
Ve con mamá.
197
00:20:57,120 --> 00:20:59,180
¡Nuestro Señor Jesús!
198
00:20:59,280 --> 00:21:02,760
Tu madre María se paró
al pie de tu cruz.
199
00:21:02,820 --> 00:21:05,540
Su hijo estaba muriendo ante sus ojos.
200
00:21:05,980 --> 00:21:08,190
recuerda su sufrimiento
201
00:21:08,670 --> 00:21:10,920
y mira el nuestro.
202
00:21:11,390 --> 00:21:14,000
Y que la corta vida de Maxim
203
00:21:14,060 --> 00:21:17,020
continuará en ti, Señor nuestro.
204
00:21:18,200 --> 00:21:20,730
Que el poder de tu oración
205
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
nos dará fuerzas para seguir viviendo.
206
00:21:23,980 --> 00:21:25,090
Amén.
207
00:21:25,440 --> 00:21:26,890
Amén.
208
00:22:00,610 --> 00:22:04,580
A mi esposa le cuesta hablar.
cualquier palabra.
209
00:22:06,490 --> 00:22:09,330
Por tanto, hablaré en su nombre.
210
00:22:16,360 --> 00:22:17,820
Maxim...
211
00:22:18,450 --> 00:22:20,050
mi hijo...
212
00:22:23,270 --> 00:22:25,590
Has sido tan difícil para nosotros...
213
00:22:26,270 --> 00:22:28,270
y se fue tan rápido.
214
00:22:33,990 --> 00:22:37,200
Gracias a ti, nos hemos vuelto diferentes.
Nos hemos vuelto mejores.
215
00:22:39,800 --> 00:22:42,510
mi esposa ha florecido
como madre.
216
00:22:44,300 --> 00:22:45,400
Y...
217
00:22:47,080 --> 00:22:49,870
despertado dentro de mí
218
00:22:51,590 --> 00:22:55,510
amor como yo mismo
No lo esperaba de mí mismo.
219
00:23:04,670 --> 00:23:06,010
I...
220
00:23:35,800 --> 00:23:39,220
Vamos a despedir a Maxim
en el último viaje.
221
00:23:44,490 --> 00:23:46,580
¿Quieres despedirte de él?
222
00:23:47,080 --> 00:23:48,460
Vamos a.
223
00:24:27,580 --> 00:24:29,850
Dile adiós.
224
00:24:33,830 --> 00:24:35,280
Este es mi conejo.
225
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
¿Qué estás haciendo, Theo?
226
00:24:37,500 --> 00:24:39,290
- ¡Este es mi conejo!
- ¿Y ahora qué?
227
00:24:39,310 --> 00:24:40,940
- Teo. -¡Teo!
- ¡Él es mío!
228
00:24:41,000 --> 00:24:42,230
¿Lo que está ahí?
229
00:24:42,250 --> 00:24:43,770
- ¡Pero él es mío!
- Deténgalo inmediatamente.
230
00:24:43,800 --> 00:24:46,020
- Ven aquí.
- ¡Ahí está mi conejo!
231
00:24:46,110 --> 00:24:47,370
¡Él es mío!
232
00:24:47,990 --> 00:24:49,340
¡Él es mío!
233
00:24:50,890 --> 00:24:52,110
¡Él es mío!
234
00:24:53,870 --> 00:24:55,170
¡Este es mi conejo!
235
00:24:55,200 --> 00:24:56,410
¡Él es mío!
236
00:24:57,980 --> 00:24:59,330
¡Él es mío!
237
00:25:03,070 --> 00:25:04,570
Entra.
238
00:25:08,820 --> 00:25:11,090
¿Entiendes lo que has hecho?
239
00:25:11,170 --> 00:25:13,210
en su funeral
¡mejor amiga!
240
00:25:13,240 --> 00:25:15,430
- ¡No puedes comportarte así!
- ¡Este es mi conejo!
241
00:25:16,470 --> 00:25:17,860
Suficiente.
242
00:25:17,980 --> 00:25:19,960
Cálmate por favor.
243
00:25:20,440 --> 00:25:23,650
Theo se portó mal.
Pero tiene razón: es su juguete.
244
00:25:23,700 --> 00:25:26,610
Y Celine lo sabe.
¿Por qué hizo ella esto?
245
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
¿Cómo estás, bebé?
246
00:25:42,510 --> 00:25:45,380
= UN MES DESPUÉS =
247
00:26:10,190 --> 00:26:12,530
- Celine, ¿cómo estás aquí?
- Hola.
248
00:26:13,710 --> 00:26:15,740
Entonces, ¿cómo está tu bebé?
249
00:26:17,430 --> 00:26:20,180
Lo siento, necesito encontrarlo
Antonio rápidamente.
250
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Bien.
251
00:26:37,390 --> 00:26:38,610
¡Céline!
252
00:26:39,000 --> 00:26:43,110
- ¿Viniste a mi actuación?
- Sí. No me lo perdería por nada.
253
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
Vamos, te traje algo.
254
00:27:10,410 --> 00:27:13,290
- ¿Qué me trajiste?
- Te lo mostraré ahora.
255
00:27:14,560 --> 00:27:16,630
- Espera.
- Oh gracias.
256
00:27:16,680 --> 00:27:19,450
no debería haberlo dejado
en casa de Maxim. Lo siento.
257
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Pero yo lo quería
Tomé algo tuyo conmigo.
258
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
¿Teo?
259
00:27:32,490 --> 00:27:35,090
Necesitas prepararte
a la actuación.
260
00:27:36,300 --> 00:27:37,760
Mirar.
261
00:27:37,780 --> 00:27:39,280
¡Wow asombroso!
262
00:27:39,960 --> 00:27:41,190
- Hola.
- Hola.
263
00:27:41,220 --> 00:27:43,960
- Lo siento, tenemos que irnos.
- Si seguro.
264
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Vámonos, vámonos, sino llegaremos tarde.
265
00:27:53,590 --> 00:27:56,980
El hombrecito vivió una vida sencilla,
266
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
y tenía una casa extraña.
267
00:28:00,590 --> 00:28:04,050
Y tenía una casa extraña...
268
00:28:54,600 --> 00:28:55,860
Gracias.
269
00:28:59,050 --> 00:29:00,590
¿Te sientes mejor?
270
00:29:10,670 --> 00:29:12,840
¿Por qué te estás torturando?
271
00:29:16,020 --> 00:29:19,040
ensayamos mucho
esta canción
272
00:29:20,100 --> 00:29:22,090
con Theo y Maxim.
273
00:29:22,990 --> 00:29:24,870
Quería venir.
274
00:29:31,920 --> 00:29:34,710
Lo siento por lo que te dije
dicho.
275
00:29:37,040 --> 00:29:40,900
Duele mucho. tuve que
compartir la culpa con alguien.
276
00:29:44,670 --> 00:29:46,450
Es un accidente.
277
00:29:49,160 --> 00:29:52,750
se que ya no es nada
no será lo mismo.
278
00:29:53,600 --> 00:29:55,050
pero te lo ruego
279
00:29:55,760 --> 00:29:57,210
Lo lamento.
280
00:29:58,330 --> 00:30:00,040
Te necesito.
281
00:30:00,530 --> 00:30:02,210
Eres como una hermana para mí.
282
00:30:09,290 --> 00:30:11,120
Es hora de ti.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,560
Te perderás el inicio de la actuación.
284
00:30:16,190 --> 00:30:18,620
- ¿Dime?
- Ciertamente.
285
00:30:49,150 --> 00:30:50,940
¡Buenas noches!
286
00:30:51,710 --> 00:30:53,370
- ¡Oh gracias!
- ¡Mi placer!
287
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Esto es de postre.
288
00:30:54,930 --> 00:30:57,190
- Hola.
- Hola, Céline.
289
00:30:58,100 --> 00:30:59,770
Entra, entra.
290
00:31:03,500 --> 00:31:05,470
siéntate y te llamo
Damián.
291
00:31:05,500 --> 00:31:07,540
Bien. Sentémonos.
292
00:31:13,670 --> 00:31:15,300
Siéntate aquí.
293
00:31:17,820 --> 00:31:19,290
Sí, esto está aquí...
294
00:31:20,810 --> 00:31:22,350
No, espera.
295
00:31:22,380 --> 00:31:23,960
Sólo soy una zanahoria.
296
00:31:25,510 --> 00:31:27,600
DE ACUERDO. Siéntate quieto.
297
00:31:31,390 --> 00:31:33,800
- Damián, baja con nosotros.
- ¡Dije que no!
298
00:31:47,210 --> 00:31:49,570
Theo, esto es para ti. Aquí tienes.
299
00:31:54,160 --> 00:31:58,590
Damián pide perdón.
No quiere levantarse, no se siente bien.
300
00:31:58,730 --> 00:32:01,170
No importa, volveremos más tarde.
cuando se sienta mejor.
301
00:32:01,280 --> 00:32:03,750
¡No no! Permanecer
La cena está lista.
302
00:32:03,910 --> 00:32:08,020
Si quieres estar solo,
Entiendo esto perfectamente.
303
00:32:08,420 --> 00:32:09,910
Permanecer.
304
00:32:16,140 --> 00:32:17,550
- Mentón.
- ¡Mentón!
305
00:32:18,100 --> 00:32:19,160
- Mentón.
- Mentón.
306
00:32:23,410 --> 00:32:25,910
¿Puedo jugar con Popeye?
307
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
El se fue.
Ahora está en otra familia.
308
00:32:29,220 --> 00:32:32,160
Era el gato de Maxim.
¿Por qué no me lo diste?
309
00:32:32,190 --> 00:32:34,240
Theo, detente. Detener.
310
00:32:36,790 --> 00:32:39,140
Theo, ve a jugar.
311
00:32:42,490 --> 00:32:44,570
- Lo siento.
- Nada.
312
00:32:44,690 --> 00:32:46,170
Esto esta bien.
313
00:32:57,980 --> 00:33:00,380
¿Cuéntanos cómo se desempeñaron?
314
00:33:00,840 --> 00:33:01,890
Escuchar...
315
00:33:02,360 --> 00:33:03,620
Asombroso.
316
00:33:03,680 --> 00:33:04,940
Son grandiosos.
317
00:33:04,960 --> 00:33:07,050
Este año ha sido un gran éxito.
318
00:33:07,320 --> 00:33:10,040
Ya sabes, nueva música.
sabe lo que hace.
319
00:33:10,170 --> 00:33:12,150
Moderno. Fascinantemente.
320
00:33:12,190 --> 00:33:15,650
Sí. Mira, en realidad no
entusiasmarse.
321
00:33:15,770 --> 00:33:18,320
- Está bien, es un trato.
- ¿Cómo se desempeñó Theo?
322
00:33:18,420 --> 00:33:19,770
Simplemente genial.
323
00:33:19,810 --> 00:33:22,060
cantó muy bien
gracias a ti.
324
00:33:59,350 --> 00:34:01,300
Lo siento...
325
00:34:03,190 --> 00:34:04,360
I...
326
00:34:31,820 --> 00:34:33,570
¿Estas aburrido?
327
00:34:38,400 --> 00:34:39,580
S-sí.
328
00:34:42,570 --> 00:34:44,540
¿Lo extrañas?
329
00:34:45,450 --> 00:34:47,300
¿Lo extrañas, Elise?
330
00:34:49,370 --> 00:34:50,470
Sí.
331
00:34:51,280 --> 00:34:52,670
Muy.
332
00:35:19,520 --> 00:35:22,660
- ¿Le sirvo otro vaso?
- Sí. Gracias.
333
00:35:24,930 --> 00:35:26,860
Ven conmigo bebé.
334
00:35:31,050 --> 00:35:32,490
¿Puedes controlarlo?
335
00:35:32,560 --> 00:35:34,140
Me lo llevo.
336
00:35:34,480 --> 00:35:35,820
Gracias.
337
00:35:35,840 --> 00:35:37,980
- Adiós.
- Vamos.
338
00:35:39,400 --> 00:35:40,840
Gracias, Céline.
339
00:35:41,210 --> 00:35:43,830
Pasamos un buen rato.
Hasta luego.
340
00:35:43,940 --> 00:35:46,440
Me alegré de verte.
341
00:35:48,150 --> 00:35:49,310
Yo pronto.
342
00:35:53,850 --> 00:35:55,310
Gracias.
343
00:35:57,430 --> 00:35:59,590
- Brindemos por nosotros.
- Sí.
344
00:36:02,650 --> 00:36:04,080
¿Desear?
345
00:36:06,460 --> 00:36:07,660
Gracias.
346
00:36:26,970 --> 00:36:30,040
Me culpa.
Aunque no habla.
347
00:36:30,700 --> 00:36:33,470
pero todo esta claro para mi
en sus ojos.
348
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Él piensa que yo tengo la culpa.
349
00:36:39,570 --> 00:36:41,530
No es tu culpa.
350
00:36:41,860 --> 00:36:45,030
- No es verdad.
- Siento que me estoy volviendo loco.
351
00:36:51,600 --> 00:36:54,430
Este es un sentimiento de culpa.
Sus trucos.
352
00:36:56,250 --> 00:36:58,760
¿Sabes cuando perdí?
padres...
353
00:36:58,790 --> 00:36:59,990
Este...
354
00:37:01,370 --> 00:37:03,260
Esto no es lo mismo en absoluto, lo entiendo.
355
00:37:03,290 --> 00:37:05,390
No se puede comparar, pero...
356
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
Yo también me culpé.
357
00:37:10,840 --> 00:37:12,390
Por qué yo...
358
00:37:13,150 --> 00:37:15,280
¿No pudiste salvarlos?
359
00:37:15,310 --> 00:37:17,300
Y luego yo...
360
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
comenzó a cubrir.
361
00:37:24,590 --> 00:37:28,390
Como recuerdas, Simón.
Me llevó a un psiquiatra.
362
00:37:29,250 --> 00:37:31,120
El ayudo.
363
00:37:33,760 --> 00:37:35,490
El dolor permanecerá.
364
00:37:37,190 --> 00:37:40,900
Pero me deshice de
tormento de conciencia.
365
00:37:42,600 --> 00:37:44,650
¿Qué tormento, Elise?
366
00:37:44,700 --> 00:37:47,840
Estabas conduciendo un coche.
Estabas durmiendo atrás.
367
00:37:47,930 --> 00:37:49,640
Esto no es lo mismo en absoluto.
368
00:37:51,820 --> 00:37:54,530
Dejé a mi hijo desatendido.
369
00:37:57,010 --> 00:37:59,710
Tu psiquiatra no me ayudará.
370
00:38:04,790 --> 00:38:07,070
Pero necesitas ayuda.
371
00:38:07,410 --> 00:38:08,930
Debemos seguir adelante con nuestras vidas.
372
00:38:08,950 --> 00:38:11,130
Juntos, tú y Damien.
373
00:38:13,610 --> 00:38:15,550
A Maxim le gustaría esto.
374
00:38:52,990 --> 00:38:54,290
Vamos.
375
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
¡Elise!
376
00:38:56,170 --> 00:38:57,840
- ¡Oh hola!
- Hola.
377
00:38:58,460 --> 00:39:00,000
- Hola.
- ¿Todo esta bien?
378
00:39:00,030 --> 00:39:01,880
Te importa si
¿Invito a Theo a tomar el té?
379
00:39:01,940 --> 00:39:03,930
Tengo una sorpresa para él.
380
00:39:04,080 --> 00:39:06,630
- ¿Puedo, mamá?
- Damián no está en casa.
381
00:39:06,710 --> 00:39:08,960
¡Mama por favor!
382
00:39:09,200 --> 00:39:12,890
DE ACUERDO. Sólo por una hora.
Alguien más necesita hacer los deberes.
383
00:39:12,930 --> 00:39:14,620
Deja el maletín a mamá.
384
00:39:15,110 --> 00:39:17,400
- Gracias.
- Bueno, adelante.
385
00:39:20,470 --> 00:39:22,860
- ¿Qué hay de nuevo en la escuela?
- ¿Cuál es tu sorpresa?
386
00:39:22,890 --> 00:39:24,710
¡A! Ya lo verás.
387
00:39:52,220 --> 00:39:53,350
Teo.
388
00:40:10,720 --> 00:40:11,770
¡Teo!
389
00:40:11,890 --> 00:40:13,280
- ¿Qué estás haciendo ahí?
- ¿Qué?
390
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vete a casa ahora!
391
00:40:15,290 --> 00:40:17,500
¿Elisa? ¿Lo que está sucediendo?
392
00:40:17,550 --> 00:40:19,110
¿Qué pasa, Céline?
393
00:40:19,150 --> 00:40:21,000
Dejaste a mi hijo
en la ventana abierta!
394
00:40:21,030 --> 00:40:23,120
Elise, estoy aquí.
a dos pasos de él.
395
00:40:23,150 --> 00:40:28,260
- Estamos clasificando juguetes.
- ¡Mamá, Celine quiere darme juguetes!
396
00:40:40,230 --> 00:40:42,110
Perdón por asustarte.
397
00:40:42,530 --> 00:40:44,050
Bajemos ahora.
398
00:40:44,090 --> 00:40:46,060
Vámonos, mamá está esperando.
399
00:41:04,620 --> 00:41:08,440
Deberías haber visto sus ojos...
Deberías haberlo visto.
400
00:41:09,880 --> 00:41:12,320
ella todavía me tiene
culpas ¡Exactamente!
401
00:41:12,630 --> 00:41:15,680
Bien.
Te escuché, Elise.
402
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
Pero también escuché a Theo.
403
00:41:18,270 --> 00:41:21,520
- ¿Sí? Y ¿Qué dijo?
- Se lo pasó genial con Celine.
404
00:41:21,540 --> 00:41:23,450
¡Ciertamente!
¡Ella lo usó!
405
00:41:23,480 --> 00:41:26,840
Ella repitió la situación.
para ponerme a prueba!
406
00:41:29,060 --> 00:41:31,850
El propio Theo quería dejarlo entrar.
Burbujas por la ventana.
407
00:41:31,880 --> 00:41:33,620
Escucha, Simón.
408
00:41:33,690 --> 00:41:35,990
pude pasar
Pasaje secreto.
409
00:41:36,020 --> 00:41:38,910
Esto le prueba
que podría salvar a Maxim.
410
00:41:39,120 --> 00:41:40,890
Ella quiere vengarse.
411
00:41:40,920 --> 00:41:43,500
Sobre Theo, nuestro hijo.
412
00:41:43,760 --> 00:41:45,960
Esta mujer me da miedo.
413
00:41:50,380 --> 00:41:52,050
Ella me asusta.
414
00:41:52,590 --> 00:41:55,090
Y no es ella la que me asusta.
415
00:41:57,210 --> 00:41:58,760
No lo crees, ¿verdad?
416
00:41:59,340 --> 00:42:03,710
Ayer quisiste apoyarla,
¿Y hoy ella es la encarnación del mal?
417
00:42:04,800 --> 00:42:07,470
Tengo un mal presentimiento.
418
00:43:14,420 --> 00:43:15,990
¿Quién quiere un trozo de tarta?
419
00:43:16,020 --> 00:43:17,170
¡A mi!
420
00:43:17,200 --> 00:43:20,640
¡Feliz cumpleaños!
421
00:43:20,730 --> 00:43:24,740
¡Feliz cumpleaños!
422
00:43:24,950 --> 00:43:30,030
¡Feliz cumpleaños a ti, Theo!
423
00:43:30,240 --> 00:43:34,710
¡Feliz cumpleaños!
424
00:43:34,930 --> 00:43:36,540
¡Vamos, sopla! ¡Sopla, Theo!
425
00:43:37,590 --> 00:43:40,640
Vamos vamos.
Pide un deseo.
426
00:43:49,560 --> 00:43:52,790
- Entonces, ¿quién es el cumpleaños?
- ¡Theo!
427
00:43:52,810 --> 00:43:55,260
- ¿A qué vamos a jugar?
- ¡A los piratas!
428
00:43:55,290 --> 00:43:57,120
¡Adelante! El tesoro está enterrado.
Ve a buscar.
429
00:43:57,150 --> 00:43:59,430
- Te traje un poco de té.
- Gracias cariño.
430
00:44:01,350 --> 00:44:04,460
Siete tesoros están enterrados
en el área de aquí hasta aquí.
431
00:44:04,600 --> 00:44:07,310
Y trata de encontrarlos.
Metimos todo en el bolso de Theo.
432
00:44:07,340 --> 00:44:08,440
Eso es todo, ¡vamos!
433
00:44:08,460 --> 00:44:11,170
- ¡Corramos! - ¡Aquí!
- ¡Soy el primero!
434
00:44:11,770 --> 00:44:13,430
Encontré uno.
Aquí estás.
435
00:44:13,460 --> 00:44:16,750
Sé que Theo es muy
te pedí que vinieras.
436
00:44:17,030 --> 00:44:19,800
Pero los niños no siempre
algunos tienen razón.
437
00:44:22,070 --> 00:44:25,470
Créame, aquí es más fácil para mí.
438
00:44:25,640 --> 00:44:27,020
¡Buscar Buscar!
439
00:44:27,700 --> 00:44:29,890
- Mira aquí.
- ¡Encontró!
440
00:44:32,940 --> 00:44:35,430
Te amo. Muy.
441
00:44:36,420 --> 00:44:39,000
Rezo todos los días
para Maxim, pero...
442
00:44:39,640 --> 00:44:42,530
no estoy seguro si esto es correcto
salida.
443
00:44:42,580 --> 00:44:45,140
Ni para ti ni para
Mi familia.
444
00:44:45,620 --> 00:44:47,460
¿Tu familia?
445
00:44:48,660 --> 00:44:51,620
Pensé que lo merecía
hay un lugar en ello.
446
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Necesitamos encontrar siete.
Excelente. ¿Has encontrado todo?
447
00:44:54,720 --> 00:44:56,940
ahora corramos
¡Al Valle de los Reyes!
448
00:44:56,970 --> 00:44:59,910
¡Al final de la calle! ¡Todo sobre mí!
449
00:45:09,570 --> 00:45:10,920
Elise...
450
00:45:11,750 --> 00:45:15,290
Me estás evitando.
Dime por favor, ¿qué te pasa?
451
00:45:20,970 --> 00:45:24,720
Lo pusiste a propósito
¿Theo frente a la ventana?
452
00:45:26,210 --> 00:45:27,420
No.
453
00:45:32,260 --> 00:45:35,000
¿Crees que soy capaz?
¿para esto?
454
00:45:44,860 --> 00:45:46,920
¡Céline! ¡Céline!
455
00:45:47,020 --> 00:45:49,080
- ¿Por que me estas haciendo esto?
- Lo lamento.
456
00:45:49,100 --> 00:45:52,400
- Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
- Sé que sé.
457
00:45:54,100 --> 00:45:58,850
Estoy enojado conmigo mismo.
Corrí hacia Theo, pero no hacia Maxim.
458
00:45:58,920 --> 00:46:00,440
Lo lamento.
459
00:46:02,020 --> 00:46:03,620
Entiendo.
460
00:46:05,070 --> 00:46:06,630
Lo lamento.
461
00:46:12,550 --> 00:46:14,660
Joder, se me olvidó la bandeja.
462
00:46:16,130 --> 00:46:18,750
Zhanna, ¿está todo bien?
463
00:46:20,630 --> 00:46:22,450
Sí, algo no está muy bien.
464
00:46:23,390 --> 00:46:26,020
¿Quieres subir a la habitación de invitados?
y acuéstate ahí.
465
00:46:26,050 --> 00:46:29,600
No no. Ojalá pudiera ahora
Es mejor volver a casa si es posible.
466
00:46:29,880 --> 00:46:31,130
Sí OK.
467
00:46:31,300 --> 00:46:34,040
¿Elisa?
Adelante, haré todo.
468
00:46:34,070 --> 00:46:35,650
- ¿Exactamente?
- Sí.
469
00:46:36,580 --> 00:46:37,780
Gracias.
470
00:46:37,820 --> 00:46:39,280
Vamos.
471
00:46:40,490 --> 00:46:41,630
¿Te levantarás?
472
00:47:06,870 --> 00:47:09,310
Zhanna, ¿te sientes mal?
¿Qué ha pasado?
473
00:47:10,710 --> 00:47:13,230
- Detente, porfavor.
- Ahora sí.
474
00:47:16,750 --> 00:47:18,190
Espera, te ayudaré.
475
00:47:18,210 --> 00:47:19,940
¡Zhanna! ¡Esperar!
¿Adónde vas?
476
00:47:19,970 --> 00:47:21,040
¡Zhanna!
477
00:47:22,380 --> 00:47:23,720
¿Qué estás haciendo?
478
00:47:24,700 --> 00:47:25,870
¿Qué ha pasado?
479
00:47:25,960 --> 00:47:28,010
¡Detente, Juana!
¡Zhanna!
480
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Zhanna, ¿qué te pasa?
481
00:47:33,940 --> 00:47:35,620
Estoy aquí. Estoy cerca.
482
00:47:36,180 --> 00:47:38,150
Zhanna. ¡Zhanna!
483
00:47:38,250 --> 00:47:39,510
¡Zhanna!
484
00:47:40,090 --> 00:47:41,220
¡Zhanna!
485
00:47:42,150 --> 00:47:43,330
¡Zhanna!
486
00:47:52,440 --> 00:47:53,730
Zhanna...
487
00:48:08,180 --> 00:48:10,430
- Espera, doctor.
- Gracias.
488
00:48:52,650 --> 00:48:54,320
¿Cómo estás, querido?
489
00:48:54,350 --> 00:48:55,990
Ni siquiera preguntes.
490
00:48:56,280 --> 00:48:57,800
¿Bien, que hay de ti?
491
00:48:58,730 --> 00:49:00,820
Me dieron un sedante.
492
00:49:00,840 --> 00:49:01,980
¿Y Teo?
493
00:49:02,010 --> 00:49:03,790
No se lo dije.
494
00:49:04,190 --> 00:49:06,080
Se quedó con Celine.
495
00:49:07,780 --> 00:49:10,230
- Será mejor que vaya con ellos.
- Elise.
496
00:49:10,280 --> 00:49:12,900
- ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo?
497
00:49:22,420 --> 00:49:24,250
Señor Brunel,
498
00:49:26,190 --> 00:49:27,980
¿Puedo molestarte?
499
00:49:28,000 --> 00:49:30,750
Necesitamos arreglar algunas cosas.
formalidades.
500
00:49:36,030 --> 00:49:37,940
¿Mi esposa se las arreglará?
501
00:49:38,460 --> 00:49:41,290
Si seguro. Si usted
da tu consentimiento.
502
00:49:41,830 --> 00:49:43,480
Estoy dando.
503
00:49:44,410 --> 00:49:46,250
Sígueme.
504
00:49:56,160 --> 00:49:58,890
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
505
00:50:00,550 --> 00:50:05,520
ahora te preguntaré
Complete éste formulario. Sostenlo.
506
00:50:22,420 --> 00:50:24,510
Doctor, no entiendo.
507
00:50:25,070 --> 00:50:27,620
¿De dónde vino este corazón?
ataque,
508
00:50:27,650 --> 00:50:30,350
si ella tomó
pastillas? Regularmente.
509
00:50:30,810 --> 00:50:33,970
Ya sabes, a su edad.
todo es posible.
510
00:50:36,150 --> 00:50:37,330
Sí...
511
00:50:38,560 --> 00:50:42,330
Pero la medicina todavía está
estuvo bueno no?
512
00:50:47,220 --> 00:50:50,310
Sí Sí. El mejor
No tenemos ninguno. Sí.
513
00:50:52,500 --> 00:50:55,030
El marido pide una autopsia.
514
00:50:55,050 --> 00:50:56,300
¿Apertura?
515
00:50:57,240 --> 00:50:59,640
Él sólo quiere entender.
516
00:51:34,770 --> 00:51:37,130
- ¿Él está durmiendo?
- Sí. Gracias.
517
00:51:37,200 --> 00:51:39,670
¿Cómo estás? ¿En orden?
518
00:51:40,100 --> 00:51:42,640
- Si pasa algo, llámame. Estoy cerca.
- Sí.
519
00:51:43,700 --> 00:51:44,990
DE ACUERDO.
520
00:51:48,190 --> 00:51:50,030
- Buenas noches.
- Esperar.
521
00:51:50,060 --> 00:51:52,310
- Gracias de nuevo.
- Mi placer.
522
00:53:22,090 --> 00:53:24,130
Ahora yo también soy huérfano.
523
00:53:55,030 --> 00:53:58,990
- ¿El señor Brunel no vino con usted?
- Todavía no puede.
524
00:54:04,240 --> 00:54:06,630
Hay algo que no entiendo.
525
00:54:07,290 --> 00:54:10,620
Dices tu suegra
¿Tomaste medicamentos regularmente?
526
00:54:10,660 --> 00:54:11,720
Sí.
527
00:54:12,410 --> 00:54:16,360
Llamé a su médico. El Confirmó,
que le recetó un curso.
528
00:54:16,390 --> 00:54:20,820
Sin embargo, rastros del medicamento.
No lo veo en su sangre.
529
00:54:23,200 --> 00:54:24,840
¿Qué significa?
530
00:54:25,040 --> 00:54:27,960
Esto significa que ella
no lo aceptó.
531
00:54:28,590 --> 00:54:30,950
O solo bebió delante de ti.
532
00:55:26,990 --> 00:55:28,780
Aquí tienes un refrigerio.
533
00:55:32,280 --> 00:55:35,070
¡No no no!
¡No puedes hacer esto!
534
00:55:35,320 --> 00:55:37,220
Mamá tiene razón.
Hay nueces ahí.
535
00:55:37,250 --> 00:55:40,450
- Te traje zanahorias.
- No quiero zanahorias.
536
00:55:40,480 --> 00:55:43,310
Ve a la cocina
allí encontrarás tu felicidad.
537
00:55:43,360 --> 00:55:47,810
No hay necesidad. Siéntate aquí.
Cenaremos pronto. ¿Bien?
538
00:55:48,570 --> 00:55:50,770
Papá, tengo hambre.
539
00:55:53,480 --> 00:55:56,430
Lo siento, no quise quemarte.
su cigarrillo.
540
00:55:59,820 --> 00:56:02,340
Elise, déjalo ir.
541
00:56:11,260 --> 00:56:13,110
Lo siento, no era mi intención
disputa.
542
00:56:13,130 --> 00:56:14,420
No importa.
543
00:56:16,940 --> 00:56:19,490
- ¿Estás ofendido?
- No, ¿de qué estás hablando?
544
00:56:19,860 --> 00:56:22,720
- Ya veo, está ofendida.
- ¡Dije que no!
545
00:56:28,470 --> 00:56:30,710
Lo siento, soy algo...
546
00:56:31,890 --> 00:56:34,190
Quiero hacer un brindis.
547
00:56:34,430 --> 00:56:36,050
Solo estoy cansado...
548
00:56:36,850 --> 00:56:39,250
Por nuestro maravilloso
amigos.
549
00:56:40,150 --> 00:56:42,320
Gracias por todo.
550
00:56:58,770 --> 00:57:00,780
Teo...
¡¿Lo que le pasó?!
551
00:57:01,760 --> 00:57:02,960
Simón.
552
00:57:03,420 --> 00:57:05,210
Está bien, ven aquí.
553
00:57:08,770 --> 00:57:11,440
¡Respirar! ¡Exhalar!
¡Exhalar!
554
00:57:11,770 --> 00:57:14,560
¡Vamos! ¡Respirar! ¡Respirar!
555
00:57:15,310 --> 00:57:17,390
Nada bebe.
Estoy aquí. Estoy aquí.
556
00:57:17,720 --> 00:57:19,720
Exhalar. Como esto.
557
00:57:20,500 --> 00:57:22,310
Silencio silencio.
558
00:57:26,360 --> 00:57:28,190
- Lindo...
- ¡Ven aquí!
559
00:57:29,590 --> 00:57:31,370
¡Doctor! ¡Rápido!
560
00:57:53,410 --> 00:57:54,700
Elise...
561
00:57:54,880 --> 00:57:56,380
¿Cómo está Theo?
562
00:57:56,520 --> 00:57:58,880
¿Por qué viniste? ¿A?
563
00:57:58,920 --> 00:58:01,530
¿Por qué viniste?
¿Quieres matarlo?
564
00:58:01,560 --> 00:58:03,590
- Te estás vengando de mí, ¿verdad?
- No es verdad.
565
00:58:04,190 --> 00:58:06,710
- ¡Te estás vengando! ¡Te estás vengando!
- ¡Deténgase, por favor!
566
00:58:08,040 --> 00:58:10,100
no puedes perdonar
para Maxim, ¿verdad?
567
00:58:10,130 --> 00:58:11,320
¿Estás bien?
568
00:58:11,350 --> 00:58:13,390
ella no puede perdonar
¡Para Máxima!
569
00:58:13,410 --> 00:58:15,890
- ¡Se está vengando de mí!
- ¡Para!
570
00:58:17,640 --> 00:58:20,820
- Irse. Déjanos.
- Vamos a.
571
00:58:31,150 --> 00:58:33,750
¿Por qué ella se fue?
dulces en la cocina, ¿eh?
572
00:58:33,780 --> 00:58:38,240
¡Después de todo, no hay otros niños en la casa!
¡Nadie! ¡Solo Theo!
573
00:58:38,360 --> 00:58:41,190
“Me pedí que lo dejara ir a la cocina”.
- ¡No! ¡No es verdad!
574
00:58:41,210 --> 00:58:45,190
¡Esa es ella! Esto es lo que le dijo a Theo:
"¡Hay algo ahí! ¡Encuentra tu felicidad!"
575
00:58:45,220 --> 00:58:48,200
- "¡Encuentra tu felicidad en la cocina!"
- Mírate.
576
00:58:48,230 --> 00:58:52,480
- Mirar. ¡Estás delirando!
"Ella manipula a la gente con mucha habilidad".
577
00:58:52,510 --> 00:58:55,300
Entonces ella también te estafó
¡uno o dos!
578
00:59:00,310 --> 00:59:02,490
La pregunta es
¿Por qué Theo se comió las galletas?
579
00:59:02,510 --> 00:59:04,980
si supieras que después
¿pasará esto?
580
00:59:06,970 --> 00:59:09,340
Quieres saber por qué
¿murió tu madre?
581
00:59:09,360 --> 00:59:11,390
¿Quieres saber?
Te lo diré.
582
00:59:11,430 --> 00:59:14,080
Vimos todo el tiempo
¿Cómo toma Zhanna las pastillas, verdad?
583
00:59:14,110 --> 00:59:16,140
ella se relaciono con esto
muy serio.
584
00:59:16,160 --> 00:59:18,340
- ¿No es así?
- Sí.
585
00:59:18,360 --> 00:59:22,050
¿Por qué entonces la autopsia?
hablando de otra cosa?
586
00:59:22,070 --> 00:59:24,470
- ¿Cómo puede ser?
- ¿Qué autopsia, Elise?
587
00:59:24,500 --> 00:59:27,290
Celine reemplazó las pastillas.
Jeanne con chupetes,
588
00:59:27,310 --> 00:59:30,020
y me provocó un infarto
Tu mamá está teniendo una convulsión.
589
00:59:30,050 --> 00:59:32,570
¡La mató!
¡Tu mamá!
590
00:59:32,600 --> 00:59:34,650
- ¿Pediste una autopsia?
- Sí.
591
00:59:34,710 --> 00:59:38,270
Sabía que algo andaba mal con esta historia.
Que hay algún tipo de trampa.
592
00:59:38,290 --> 00:59:41,140
Y ella tenía razón.
¡Yo tenía razón!
593
00:59:41,390 --> 00:59:43,230
si todavía tuviera
caja,
594
00:59:43,260 --> 00:59:45,860
podrias darme las pastillas
para analizar y probarlo todo!
595
00:59:45,890 --> 00:59:47,880
Pero Celine los robó.
596
00:59:55,270 --> 00:59:57,870
¿Estás diciendo que Celine
vino a nosotros como un ladrón,
597
00:59:57,890 --> 00:59:59,610
para robar pastillas?
598
00:59:59,640 --> 01:00:02,390
los escondí en un cajón
mesa de noche.
599
01:00:02,510 --> 01:00:04,830
El día siguiente
¡no estaban ahí!
600
01:00:04,970 --> 01:00:10,370
¿Quién más puede venir a visitarnos?
¿Sin ayuda de otra persona y sin llaves?
601
01:00:10,790 --> 01:00:12,160
Solo ella.
602
01:00:15,220 --> 01:00:16,920
¡Herir! ¿Qué estás haciendo?
603
01:00:17,990 --> 01:00:20,110
¡Simón! ¡Me lastima!
604
01:00:26,650 --> 01:00:28,490
¿Estás buscando estas pastillas?
605
01:00:28,510 --> 01:00:31,080
Aquí está esta caja Celine
¿Nos robaron?
606
01:00:31,110 --> 01:00:34,310
Esta mañana la encontré en el auto.
entre los asientos!
607
01:00:34,340 --> 01:00:36,800
- Esto es imposible.
- Sin embargo, esta es la realidad, Elise.
608
01:00:36,830 --> 01:00:38,350
- Esto es imposible.
- ¡Esta es la realidad!
609
01:00:38,380 --> 01:00:43,560
- Es ella... Ella los plantó.
- ¡Llevas mucho tiempo viviendo en una especie de delirio!
610
01:00:43,720 --> 01:00:48,240
Elise, estás perdida.
cualquier conexión con la realidad.
611
01:00:48,950 --> 01:00:52,570
Nuestro hijo está detenido ahora.
en reanimación.
612
01:00:53,210 --> 01:00:55,180
Esta es la cosa más importante.
613
01:01:06,830 --> 01:01:08,520
Imposible...
614
01:01:11,230 --> 01:01:13,970
Recuerdo como puse
ellos en una caja...
615
01:01:14,460 --> 01:01:17,740
Yo recuerdo esto.
Los encontré yo mismo en nuestro auto.
616
01:01:17,760 --> 01:01:18,990
Esto es imposible.
617
01:01:21,300 --> 01:01:22,620
Gracias.
618
01:01:25,540 --> 01:01:27,480
¿Cómo estás, querido?
619
01:01:28,690 --> 01:01:30,550
¿Te sientes mejor?
620
01:01:30,900 --> 01:01:32,000
¿Sí?
621
01:01:35,010 --> 01:01:36,600
¿Cómo estás, viejo?
622
01:01:39,460 --> 01:01:43,560
¿Cómo pasó esto?
¿Por qué te comiste esta galleta?
623
01:01:45,140 --> 01:01:47,660
Tu lo sabías
habrá después de esto.
624
01:01:49,580 --> 01:01:52,630
- Hola. Buenas noches.
- Buenas noches.
625
01:01:52,800 --> 01:01:56,170
Mi nombre es Doctor Servais.
Estaba cuidando a tu hijo.
626
01:01:56,260 --> 01:01:58,610
quiero tranquilizarte
todo está en perfecto orden ahora.
627
01:01:58,660 --> 01:02:02,400
Reacción alérgica
Lo hemos eliminado, no te preocupes.
628
01:02:02,480 --> 01:02:04,580
- ¿Bien?
- Gracias.
629
01:02:22,560 --> 01:02:23,990
¿Él está durmiendo?
630
01:02:24,460 --> 01:02:25,680
Sí.
631
01:02:50,210 --> 01:02:52,140
Necesitamos movernos.
632
01:02:52,240 --> 01:02:54,790
No. Necesitas tratamiento.
633
01:02:55,510 --> 01:02:58,040
Llamaré al médico mañana por la mañana.
634
01:03:03,480 --> 01:03:06,230
¿Cómo fue posible?
¿con mamá?
635
01:03:12,030 --> 01:03:13,550
Caro...
636
01:03:16,420 --> 01:03:18,980
Estoy avergonzado. Es verdad.
637
01:03:19,020 --> 01:03:22,290
Perdóname, pero yo
Hice esto por ella...
638
01:03:23,260 --> 01:03:25,820
tuve que pasarlo
usted a los médicos.
639
01:03:41,520 --> 01:03:43,310
¡Ah, hay un regalo!
640
01:03:43,340 --> 01:03:46,240
¿En serio? ¿De quien?
641
01:03:50,990 --> 01:03:53,930
"Para el querido Theo de parte de Celine".
642
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
¿Mama que estas haciendo?
643
01:04:03,170 --> 01:04:04,780
¡¿Qué estás haciendo?!
644
01:04:05,170 --> 01:04:08,480
- ¡Madre!
- ¡Toma tu regalo envenenado!
645
01:04:20,330 --> 01:04:21,410
¿Teo?
646
01:04:30,920 --> 01:04:31,980
¡Teo!
647
01:04:42,690 --> 01:04:45,500
¡Teo!
Theo, ¿dónde estás?
648
01:04:46,110 --> 01:04:48,320
¿Elisa? ¿Qué ha pasado?
649
01:04:48,560 --> 01:04:51,240
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Cómo puedo saber?
650
01:04:51,260 --> 01:04:53,330
Subió por el pasadizo secreto.
Lo tienes.
651
01:04:53,360 --> 01:04:56,050
- ¿Quieres registrar la casa o qué?
- ¡Sí! ¡Teo!
652
01:04:56,080 --> 01:04:57,440
¡Suficiente!
653
01:04:58,930 --> 01:05:01,800
Estoy cansado de tu paranoia.
654
01:05:03,750 --> 01:05:05,160
Teo. ¡Teo!
655
01:05:11,730 --> 01:05:15,020
Theo... Bájate de ahí.
Por favor.
656
01:05:15,050 --> 01:05:17,420
Estoy cansado de ti
pelean por mí todo el tiempo.
657
01:05:17,450 --> 01:05:19,050
- No es cierto.
- ¡Es verdad!
658
01:05:19,350 --> 01:05:21,180
Teo, escucha.
659
01:05:21,820 --> 01:05:23,390
Tu mamá tiene razón.
660
01:05:23,420 --> 01:05:26,150
Desde que Maxim falleció,
Estoy siendo estúpido.
661
01:05:26,180 --> 01:05:28,970
Dejé las galletas ahí
¿Dónde podrías encontrarlo?
662
01:05:29,000 --> 01:05:31,560
Es mi culpa, no la tuya.
663
01:05:31,590 --> 01:05:35,050
Tu mamá tiene razón
Preocupado, Theo. ¿Tu escuchas?
664
01:05:36,180 --> 01:05:38,570
¿Puedes oírme? ¿Teo?
665
01:05:40,570 --> 01:05:41,380
¿Sí?
666
01:05:41,410 --> 01:05:43,060
Miel por favor...
667
01:05:43,410 --> 01:05:44,830
- No es tu culpa.
- Sí.
668
01:05:44,860 --> 01:05:46,820
- Entonces. - Bien hecho.
- Como esto.
669
01:06:40,490 --> 01:06:42,220
Estaré tomando medicación.
670
01:06:47,680 --> 01:06:49,570
Perdoname mi Amor.
671
01:07:07,890 --> 01:07:10,020
Encontré una casa alquilada.
672
01:07:10,080 --> 01:07:12,250
Los amigos se están mudando.
673
01:07:13,700 --> 01:07:16,530
Nos mudaremos en dos semanas.
674
01:07:21,940 --> 01:07:24,690
Creo que será mejor así
para Teo.
675
01:07:28,390 --> 01:07:29,520
Sí.
676
01:07:32,120 --> 01:07:33,420
Gracias.
677
01:07:52,730 --> 01:07:54,540
He perdido mi mente.
678
01:07:54,590 --> 01:07:55,840
I...
679
01:07:56,900 --> 01:07:59,470
No entiendo,
lo que me pasó.
680
01:08:01,020 --> 01:08:03,740
Te culpé por la muerte
Máxima.
681
01:08:03,760 --> 01:08:04,830
Sí.
682
01:08:05,300 --> 01:08:07,380
Ambos estábamos equivocados.
683
01:08:07,530 --> 01:08:09,570
Salvaste la vida de Theo.
684
01:08:10,260 --> 01:08:12,810
Estoy para siempre ahora
en deuda contigo.
685
01:08:12,830 --> 01:08:14,130
No vale la pena.
686
01:08:20,900 --> 01:08:22,870
Todo saldrá bien.
687
01:08:23,160 --> 01:08:25,750
Sí. Lo principal es no desesperarse.
688
01:08:31,060 --> 01:08:33,330
Decidimos mudarnos.
689
01:08:37,480 --> 01:08:39,700
En dos semanas.
690
01:08:40,670 --> 01:08:42,330
Theo no puede soportarlo más.
vivir aquí.
691
01:08:42,350 --> 01:08:44,980
demasiado malo
sucedió aquí.
692
01:08:46,360 --> 01:08:48,100
Esto es correcto.
693
01:08:50,590 --> 01:08:52,990
Necesitamos pensar en Theo.
694
01:08:54,760 --> 01:08:56,830
Pero estaremos cerca.
695
01:08:58,270 --> 01:09:00,870
no te voy a atrapar
tirar.
696
01:09:01,350 --> 01:09:03,170
Honestamente.
697
01:10:04,960 --> 01:10:07,390
sabes que me siento tan
solo...
698
01:10:09,150 --> 01:10:10,760
Lo sé.
699
01:10:11,870 --> 01:10:13,210
Lo sé.
700
01:10:14,600 --> 01:10:15,880
Lo sé.
701
01:10:24,480 --> 01:10:26,440
Se están moviendo.
702
01:10:30,780 --> 01:10:32,620
Pareces estar feliz por eso.
703
01:10:36,850 --> 01:10:39,030
¿Que esperabas?
704
01:10:40,530 --> 01:10:43,490
Pensé que lo regalarían
¿tú hijo?
705
01:10:44,330 --> 01:10:46,030
Yo no te entiendo.
706
01:10:47,230 --> 01:10:50,720
Dime como pudiste
¿Olvidar a mi hijo tan rápido?
707
01:10:53,340 --> 01:10:55,140
Nuestro hijo.
708
01:10:55,520 --> 01:10:57,260
Nuestro hijo.
709
01:11:08,100 --> 01:11:10,750
Deja a Simon y Elise
en reposo.
710
01:11:12,930 --> 01:11:16,480
Y este chico para que
Ya no estaba en mi casa.
711
01:11:17,570 --> 01:11:19,050
¿Está despejado?
712
01:13:05,090 --> 01:13:07,800
Quiero otro hijo.
713
01:13:19,930 --> 01:13:21,580
Lo lamento.
714
01:13:25,670 --> 01:13:28,620
Dile a Maxim,
que lo amo.
715
01:14:51,060 --> 01:14:52,350
Lindo...
716
01:14:57,280 --> 01:15:00,380
Hola. Somos sus vecinos.
¿Por favor dime qué pasó?
717
01:15:00,410 --> 01:15:02,560
El señor Geniot ha terminado.
conmigo mismo.
718
01:15:02,580 --> 01:15:05,400
¡¿Qué?! No puede ser.
719
01:15:12,030 --> 01:15:13,330
Céline...
720
01:15:25,790 --> 01:15:28,610
Acuéstate en nuestra habitación de invitados.
¿Bien?
721
01:15:36,070 --> 01:15:38,890
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
722
01:15:56,370 --> 01:15:57,540
Dar.
723
01:17:29,890 --> 01:17:31,510
¿Quién es el que vino a nosotros?
724
01:17:31,540 --> 01:17:32,710
¡Papá!
725
01:17:33,290 --> 01:17:34,740
Hola bebé.
726
01:17:38,930 --> 01:17:40,820
Buenas noches.
727
01:17:40,850 --> 01:17:43,740
- ¿Cómo estuvo su día?
- Lo acostaré y volveré.
728
01:17:45,970 --> 01:17:47,420
Adiós, Theo.
729
01:17:47,450 --> 01:17:48,980
Buenas noches.
730
01:17:52,900 --> 01:17:55,760
¡Teo!
Theo, ¿qué estás haciendo?
731
01:17:55,780 --> 01:17:57,880
queria decir buenas noches
Céline.
732
01:17:57,910 --> 01:18:00,910
No hay necesidad. ella es muy muy
muy cansado.
733
01:18:01,020 --> 01:18:03,380
Ella necesita estar sola.
¿Entender?
734
01:18:20,120 --> 01:18:22,300
¿Cómo le va ahí?
735
01:18:23,040 --> 01:18:25,480
ella no salio de la habitacion
todo el dia.
736
01:18:35,190 --> 01:18:37,630
Ella sobrevivirá, estoy seguro.
737
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Sí.
738
01:18:40,910 --> 01:18:42,920
Debemos ayudarla.
739
01:18:43,270 --> 01:18:44,790
Le ayudaremos.
740
01:18:47,220 --> 01:18:49,670
Pero primero tenemos que pensar
sobre Teo.
741
01:18:49,700 --> 01:18:51,600
Piensa en nosotros.
742
01:18:52,850 --> 01:18:54,810
Vuelve a vivir con normalidad.
743
01:18:55,050 --> 01:18:56,100
Sí.
744
01:18:58,740 --> 01:19:02,120
Nos mudaremos pronto
a nuestro nuevo hogar.
745
01:19:02,580 --> 01:19:03,640
Sí.
746
01:19:21,630 --> 01:19:24,720
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Querías algo?
747
01:19:25,010 --> 01:19:27,100
Di buenas noches.
748
01:19:33,410 --> 01:19:35,270
Bien. Yo también.
749
01:19:35,330 --> 01:19:36,610
Vamos a.
750
01:19:45,910 --> 01:19:48,340
Vamos, vete a la cama.
751
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
¿Por qué estás cansada?
752
01:19:53,890 --> 01:19:56,960
¿Y tú? Por qué
¿Hasta ahora no has dormido?
753
01:19:57,000 --> 01:19:58,770
No puedo dormir.
754
01:19:59,520 --> 01:20:01,440
¿Dónde está Damián?
755
01:20:02,150 --> 01:20:04,420
Te lo contaré todo mañana.
756
01:20:04,710 --> 01:20:07,100
Y ahora ya es hora de dormir.
757
01:20:09,240 --> 01:20:13,010
Tengo una poción mágica.
Te ayuda a dormir.
758
01:20:13,040 --> 01:20:15,560
Incluso los niños que no pueden dormir.
Ya verás.
759
01:20:15,580 --> 01:20:16,900
¿Qué es esto?
760
01:20:17,600 --> 01:20:19,640
Poción mágica.
761
01:20:21,370 --> 01:20:23,880
necesitas oler
pañuelo.
762
01:20:24,230 --> 01:20:26,190
Uf, apesta.
763
01:20:51,920 --> 01:20:53,220
¿Simón?
764
01:20:54,750 --> 01:20:56,020
¡Simón!
765
01:22:25,890 --> 01:22:27,140
Teo...
766
01:22:27,440 --> 01:22:28,550
Teo.
767
01:23:13,560 --> 01:23:14,820
Teo.
768
01:23:17,590 --> 01:23:18,800
Teo...
769
01:28:17,520 --> 01:28:20,030
Buenas tardes. Tenemos una cita
al juez Van Hart.
770
01:28:20,080 --> 01:28:23,270
- Hasta el final del pasillo y hacia la izquierda.
- Gracias.
771
01:28:35,450 --> 01:28:37,440
Sí. Todo esta bien.
772
01:28:39,280 --> 01:28:41,820
Pero tengo que hacerlo de nuevo
te hago una pregunta
773
01:28:41,840 --> 01:28:46,020
para que todos podamos ser absolutamente
confiado en su elección.
774
01:28:46,180 --> 01:28:49,930
A falta de los restantes
miembros vivos de la familia
775
01:28:50,250 --> 01:28:52,660
¿Estás de acuerdo en que
presentar aquí
776
01:28:52,680 --> 01:28:56,400
Madame Céline Geniot se convirtió
tu madre adoptiva?
777
01:29:06,290 --> 01:29:08,160
¿Significa que si?
778
01:29:08,230 --> 01:29:09,310
Sí.
779
01:29:22,930 --> 01:29:25,670
Estoy muy feliz por ti, Theo.
780
01:29:26,680 --> 01:29:30,450
Sé por lo mucho que has pasado
hemos pasado últimamente.
781
01:29:30,520 --> 01:29:33,860
Pero ahora podemos decir
que tienes suerte.
782
01:29:33,880 --> 01:29:36,270
La señora Geniot está con usted.
783
01:29:56,140 --> 01:29:58,340
¿Que quieres jugar?
784
01:30:01,070 --> 01:30:03,470
¿Quizás podamos jugar al fútbol?
785
01:30:05,110 --> 01:30:06,770
¿Construimos un castillo?
786
01:30:06,870 --> 01:30:08,500
No quieren.
787
01:30:14,920 --> 01:30:17,000
Entiendo.
788
01:30:19,620 --> 01:30:22,520
Tienes un agujero enorme dentro de ti.
789
01:30:31,710 --> 01:30:35,180
nunca reemplazaré
tu propia madre.
790
01:30:36,330 --> 01:30:39,220
Y nunca reemplazarás
Máxima.
791
01:30:44,240 --> 01:30:46,560
Pero lo intentaremos.
792
01:30:49,700 --> 01:30:52,460
intentaremos amar
lo más fuerte posible.
793
01:30:53,810 --> 01:30:57,150
Y tal vez algún día
este agujero desaparecerá.
794
01:30:59,370 --> 01:31:02,360
- ¿Crees?
- Lo sé.
795
01:31:12,230 --> 01:31:14,120
¡Me pondré al día!
796
01:31:16,050 --> 01:31:18,370
- ¡Todo! ¡Entendido!
- ¡No!
797
01:31:19,450 --> 01:31:20,680
¡Déjalo ir!